1
00:00:06,879 --> 00:00:10,279
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,759
استودیو COSMOS

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,079
کانال تلویزیون روسیه

4
00:00:16,879 --> 00:00:18,800
ارائه می کند

5
00:00:18,879 --> 00:00:20,600
تولید استودیو COSMOS

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
نوشته شده توسط
عارف علیف

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,199
به کارگردانی
دیمیتری ایوسیفوف

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,399
کارگردان دوربین
ماکسیم شینکورنکو

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,640
مدیر هنری
سرگی وروبیف

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,880
میکاپ آرتیست - آرتم دمیدوف،
طراح لباس - SVETLANA MOSKVINA

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,759
موسیقی نیکولای روستوف
کارگردان بازیگران - والریا گانکینا

12
00:00:39,799 --> 00:00:42,399
سردبیر - سرگی کوزین
پس از تولید توسط نونا اریستارخوا

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,920
تولید کنندگان صدا
ولادیمیر لیتروونیک، آنا ایوانتسوا

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,840
تولیدکنندگان اجرایی - لیلیا چکستر
دستیار تهیه کننده - ANASTASIA KORETSKAYA

15
00:00:47,920 --> 00:00:50,320
تولید کننده اصلی - دیمیتری گولوبیچنی

16
00:00:50,399 --> 00:00:53,880
تولید کنندگان - الکساندر آکوپوف
آنتون زلاتوپولسکی، ناتالیا شیدورووا

17
00:00:53,960 --> 00:00:56,479
به یاد تهیه کننده اجرایی
الکسی کوبلیتسکی

18
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
پاول پتروویچ - پاول تاباکوف
نیکیتا پانین - سرگی کولتاکوف

19
00:01:00,960 --> 00:01:05,519
یملیان پوگاچف - آرتور ایوانوف
پرنسس تاراکانووا - آنجلینا استرچینا

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,840
استپان شیشکوفسکی - میخائیل گورووی
ALEXEI ORLOV - ARTEM ALEXEEV

21
00:01:09,959 --> 00:01:13,799
آندری رازوموفسکی - الکساندر کاچیوف
ناتالیا الکسیوانا - آلینا تومنیکوف

22
00:01:14,040 --> 00:01:18,599
گریگوری پوتمکین - ولادیمیر یاگلیچ
GAVRIIL DERZHAVIN - DANILA DUNAEV

23
00:01:19,040 --> 00:01:24,079
کاترینا نلیدووا - دیانا میلوتینا
لوفور - ایگور گرابوزوف

24
00:01:24,400 --> 00:01:28,959
کازیمیرز اوگیوسکی - آرتم کرتوف
MICHAŁ OGIŃSKI - DANIIL SLUTSKI

25
00:01:29,159 --> 00:01:34,120
ماریا کارولینا - اولگا ماکیوا
فردیناند - سرجی تسلر

26
00:01:34,359 --> 00:01:39,200
دنیس فونویزین - کوزما ساپریکین
آدام اولسوفیف - استانیسلاو استرلکوف

27
00:01:39,319 --> 00:01:43,040
کاترینای بزرگ
مارینا الکساندرووا

28
00:01:43,760 --> 00:01:47,680
کاترینا: تظاهرکنندگان

29
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
خلیج ناپل
سپتامبر 1774

30
00:02:00,879 --> 00:02:03,640
آیا ودکای سرو میل دارید؟

31
00:02:05,799 --> 00:02:08,520
انگلیسی ها به آن جین می گویند.

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
صبح شما بخیر، کنت.

33
00:02:13,680 --> 00:02:17,879
یک هفته گذشته است
از زمانی که دوستان لهستانی ما را ترک کردند.

34
00:02:18,000 --> 00:02:19,919
و این به لطف من بود.

35
00:02:20,240 --> 00:02:25,479
من آنها را متقاعد کرده ام که وارث دروغین است
هنوز در کشتی نیست

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
دوباره آهنگ قدیمی شما

37
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
فکر کنم ماموریت ما رو فراموش کردی

38
00:02:31,919 --> 00:02:34,159
تا کی قراره صبر کنیم؟

39
00:02:35,000 --> 00:02:36,879
آندری کیریلوویچ ...

40
00:02:37,199 --> 00:02:39,639
ما یک ماموریت مخفی در آنجا داریم.

41
00:02:39,919 --> 00:02:42,120
این یک موضوع بسیار ظریف است.

42
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
ما در مورد آن صحبت می کنیم
جلب اعتماد یک زن

43
00:02:46,199 --> 00:02:48,120
و هر عجله ای می تواند همه چیز را خراب کند.

44
00:02:48,280 --> 00:02:49,759
الکسی گریگوریویچ ...

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
از چه اعتمادی صحبت می کنید؟

46
00:02:52,479 --> 00:02:55,080
تو اورلو-چسمنسکی هستی...

47
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
هر دختری با شما خواهد رفت
اگر فقط برای او تماس بگیرید

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
او فقط یک دختر نیست.

49
00:03:03,319 --> 00:03:07,240
خوب، خوب، الکسی گریگوریویچ ...

50
00:03:07,479 --> 00:03:10,280
آیا او شما را نیز مجذوب کرد؟

51
00:03:10,599 --> 00:03:11,840
بله؟

52
00:03:13,479 --> 00:03:15,479
آیا او واقعا این کار را کرد؟

53
00:03:16,199 --> 00:03:19,000
این یادداشت را به کاپیتان گریگ بدهید.

54
00:03:19,280 --> 00:03:22,000
و زیاد مشروب نخورید

55
00:03:29,360 --> 00:03:33,560
او در حال خریدن زمان است.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,759
واقعا خنده دار است

57
00:03:39,319 --> 00:03:42,840
دانشمندان جدی در حال حفاری هستند
زمین

58
00:03:43,039 --> 00:03:44,840
آیا چهره آنها را دیده اید؟

59
00:03:44,919 --> 00:03:47,919
وقتی چیزی پیدا می کنند
آنها در کودکی خوشحال هستند

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,919
لیزا، پمپئی است.

61
00:03:50,280 --> 00:03:52,719
همه چیز برای تاریخ مهم است.

62
00:03:53,319 --> 00:03:56,360
با کمک اکتشافات،
می بینید که مردم در گذشته چگونه زندگی می کردند.

63
00:03:56,439 --> 00:03:58,479
برای چی؟

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,560
به نظر من بی فایده است.

65
00:04:01,680 --> 00:04:03,159
مردم پروانه هستند

66
00:04:03,240 --> 00:04:06,479
عمر ما خیلی کوتاه است تو بهتره
درک کنید که در حال حاضر چگونه زندگی کنید

67
00:04:06,599 --> 00:04:09,039
نه در گذشته.

68
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
به من نگاه کن فرشته من

69
00:04:20,040 --> 00:04:22,319
من ناگهان به پمپئی فکر کردم.

70
00:04:24,519 --> 00:04:27,240
شاید زمانی که وزوویوس شروع به فوران کرد...

71
00:04:28,680 --> 00:04:32,120
دو عاشق یکدیگر را در آغوش گرفتند
در کوچه زیتون

72
00:04:33,199 --> 00:04:36,519
و ابر عظیمی از غبار آنها را پوشانده بود.

73
00:04:37,920 --> 00:04:43,360
و زیر پای ما دراز کشیده اند،
در آغوش گرفتن یکدیگر

74
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
الان متقلب کجاست؟

75
00:04:58,519 --> 00:04:59,920
جاسوس ها چه می گویند؟

76
00:05:00,000 --> 00:05:02,319
او را اسیر کرده اند، فضل شما.

77
00:05:02,519 --> 00:05:03,800
او و همدستانش.

78
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
ژنرال سووروف از آنها بازجویی می کند.

79
00:05:07,560 --> 00:05:09,319
من آن را می دانستم.

80
00:05:09,800 --> 00:05:10,959
آنها مرا کتک زده اند.

81
00:05:11,720 --> 00:05:14,639
من متوجه نشدم فضل شما

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,839
متوجه نشدی؟

83
00:05:18,319 --> 00:05:21,480
به ژنرال سووروف بگویید که ...

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,160
او اینجاست...

85
00:05:24,839 --> 00:05:27,480
- الکساندر واسیلیویچ!
- رئیس!

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
خوش آمدید!

87
00:05:29,519 --> 00:05:32,720
تبریک من!
تو اون راهزن رو گرفتی

88
00:05:32,759 --> 00:05:35,720
متشکرم، پیوتر ایوانوویچ.
دنبالم کن

89
00:05:35,759 --> 00:05:38,240
- میز سرو می شود.
- من دستور ملکه را داشتم.

90
00:05:38,279 --> 00:05:39,839
در مورد اختیارات من

91
00:05:40,279 --> 00:05:42,399
ما هم می توانیم صحبت کنیم.

92
00:05:58,399 --> 00:06:01,439
چطور بهت زنگ میزنن
در خانه پدر و مادرت؟

93
00:06:01,639 --> 00:06:05,600
آلهان. برادرم آن را اختراع کرد.

94
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
و شما؟

95
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
یادم نمیاد

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
اگر من امپراتور بودم،

97
00:06:16,680 --> 00:06:21,000
من از شما بیشترین استفاده را خواهم کرد
مرد قدرتمند کشور

98
00:06:24,279 --> 00:06:27,560
اما من ملکه نیستم.

99
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
و من نمی توانم به شما قدرتی بدهم.

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,439
ولی من میتونم خوشحالت کنم

101
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
گوش کن...

102
00:06:43,680 --> 00:06:46,439
من بهترین های نیروی دریایی روسیه را فرماندهی می کنم.

103
00:06:48,279 --> 00:06:51,839
- چه آدم بزرگی!
- جدی میگم

104
00:06:52,839 --> 00:06:56,839
من توانستم او را به تاج و تخت برسانم،
بنابراین من می توانم آن را برای شما انجام دهم.

105
00:06:58,519 --> 00:07:00,480
چگونه؟

106
00:07:03,639 --> 00:07:06,519
او خون رومانوف ندارد.

107
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
او به طور غیرقانونی تاج و تخت را به دست آورد.

108
00:07:12,199 --> 00:07:15,480
بیایید به پترزبورگ حمله کنیم
با تمام کشتی های ما

109
00:07:15,720 --> 00:07:19,040
پانصد اسلحه بحث جدی است.

110
00:07:19,360 --> 00:07:22,079
او باید قدرت خود را به ما بدهد.

111
00:07:24,000 --> 00:07:28,480
من شما را تا سالن بزرگ همراهی خواهم کرد
از کاخ زمستانی

112
00:07:31,319 --> 00:07:33,879
صدایم را می شنوی؟

113
00:07:37,279 --> 00:07:40,279
البته من دارم، آلیوشا.

114
00:07:41,920 --> 00:07:44,879
اما من به چیزی از شما نیاز ندارم.

115
00:07:46,639 --> 00:07:49,000
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی!

116
00:07:54,040 --> 00:07:57,720
بیایید اینجا بمانیم، در ناپل.

117
00:07:58,879 --> 00:08:01,120
ما همدیگر را دوست خواهیم داشت.

118
00:08:02,000 --> 00:08:06,680
یکدیگر را ببوسید، پیاده روی طولانی داشته باشید،
برخی از جشن ها!

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,319
من یک پسر به دنیا خواهم آورد!

120
00:08:14,920 --> 00:08:19,959
و سپس ما برای همیشه اینجا خواهیم ماند.

121
00:08:21,480 --> 00:08:24,399
مانند عاشقان در پمپئی.

122
00:08:41,399 --> 00:08:42,960
آنها آن را بد بو داده اند.

123
00:08:43,000 --> 00:08:44,519
آیا چیز دیگری می خواهید؟

124
00:08:44,559 --> 00:08:45,879
متشکرم

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,000
من آن را با خون دوست دارم.

126
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
آیا دستور را خوانده اید؟

127
00:08:50,279 --> 00:08:51,399
بله، دارم.

128
00:08:51,639 --> 00:08:53,039
خیلی خوب

129
00:08:53,399 --> 00:08:57,600
بنابراین، لطفا اجازه دهید من پوگاچف را داشته باشم
و همدستانش

130
00:08:57,679 --> 00:09:00,200
برای انتقال آنها به پایتخت.

131
00:09:00,919 --> 00:09:02,840
خب پیتر ایوانوویچ...

132
00:09:02,879 --> 00:09:06,679
چیزی در مورد انتقال وجود ندارد
متقلب در دستور

133
00:09:06,840 --> 00:09:08,679
ما پوگاچف را اسیر کرده ایم.

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,639
و ما تحقیقات را شروع کردیم.

135
00:09:10,679 --> 00:09:12,799
ما قصد داریم او را منتقل کنیم.

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
این شما بودید که او را گرفتید؟

137
00:09:15,559 --> 00:09:20,399
بنابراین پیروزی برای شکست او ارزش دارد
متعلق به شماست

138
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
اما چه کسی مسئول خواهد بود
تعقیب و گریز...

139
00:09:27,840 --> 00:09:31,399
از همدستانش
که در این نزدیکی پنهان شده اند

140
00:09:31,480 --> 00:09:33,679
منظورت کیه؟

141
00:09:33,919 --> 00:09:39,320
یولایف، دگتیاریوف، اووچینیکوف.
من نمی توانم همه آنها را بشمارم.

142
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
یه چیز دیگه

143
00:09:41,320 --> 00:09:45,960
من مطمئن هستم که در هر روستا،
روستا یا شهر

144
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
مردان پوگاچف هستند.

145
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
که لشکر خود را با آذوقه تامین کرد
و نوشیدنی؟

146
00:09:51,720 --> 00:09:55,519
ما باید همه این خائنان را پیدا کنیم.

147
00:09:55,840 --> 00:09:57,639
و آنها را به شدت مجازات کند.

148
00:09:57,720 --> 00:09:59,159
و در ملاء عام این کار را انجام دهید.

149
00:09:59,240 --> 00:10:01,879
به عنوان تهدیدی برای دیگران

150
00:10:02,120 --> 00:10:06,240
خوب، عملا همه فراهم کردند
غذا برای ارتشش

151
00:10:06,320 --> 00:10:08,960
پس باید همه دهقانان را دار بزنیم؟

152
00:10:09,159 --> 00:10:11,679
و چه کسی در مزارع کار خواهد کرد؟

153
00:10:12,679 --> 00:10:15,759
آیا ملکه این انتظار را از شما دارد؟

154
00:10:16,879 --> 00:10:21,159
حق با شماست. ما باید آنها را مجازات کنیم
که او را در کارهایشان یاری کردند.

155
00:10:21,759 --> 00:10:26,759
اما آنها را باید مجازات کنیم
بدون هیچ رحمتی

156
00:10:38,159 --> 00:10:42,639
خب... فوراً نیروهای خود را بفرستید
به تمام روستاها

157
00:10:42,679 --> 00:10:45,919
سفارش تا عصر آماده خواهد شد.

158
00:10:49,799 --> 00:10:55,679
چند چوبه دار بگذار
در تمام شهرهای شورشی

159
00:10:55,759 --> 00:10:59,240
و چند دستگاه شکنجه دیگر.

160
00:11:00,639 --> 00:11:05,159
کسانی که شیاد را دوست دارند
باید به شدت مجازات شود

161
00:11:05,240 --> 00:11:08,519
مردم را در یک مکان جمع کنید
و آنها را مجازات کنید.

162
00:11:08,639 --> 00:11:11,399
و اگر تمام روستا او را دوست داشتند.

163
00:11:11,600 --> 00:11:14,279
آیا باید کل روستا را مجازات کنیم؟

164
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
آیا برنامه دیگری دارید؟

165
00:11:18,440 --> 00:11:22,039
اگر کسی را پیدا کردی
که خودش به شیاد کمک کرد...

166
00:11:22,159 --> 00:11:24,519
با چوبه دار یک قایق بسازید.

167
00:11:24,600 --> 00:11:28,480
اون شرور رو دار بزن
و قایق را به سمت رودخانه بفرست.

168
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
تا همه ببینند
و بترسید

169
00:11:32,440 --> 00:11:35,360
و اگر هیچ مرد بدی نیابیم؟

170
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
یعنی انجام ندادی
کار شما به درستی!

171
00:11:40,279 --> 00:11:42,519
همانطور که به شما گفته می شود عمل کنید.

172
00:11:47,440 --> 00:11:49,759
طبیعت را دنبال کنید!

173
00:11:50,360 --> 00:11:53,279
و هرگز فقیر نخواهی شد!

174
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
و اگر نظر مردم را رعایت کنید ...

175
00:11:56,919 --> 00:12:00,600
شما هرگز ثروتمند نخواهید شد!

176
00:12:03,120 --> 00:12:04,559
ای عموی عزیز!

177
00:12:04,759 --> 00:12:07,159
کاملا حق با شماست.

178
00:12:08,240 --> 00:12:10,279
من ثروت بزرگی به دست آورده ام.

179
00:12:10,399 --> 00:12:12,279
اینکه وقتی ازدواج کردی...

180
00:12:12,399 --> 00:12:16,559
ما یک پیشنهاد خوب را رد نمی کنیم،
اما آقای بیچاره

181
00:12:17,000 --> 00:12:20,159
سخنان شما خواهد بود
تمام زندگی من قانون

182
00:12:20,600 --> 00:12:22,799
اما بعد از ازدواجش

183
00:12:23,000 --> 00:12:25,519
باید مقداری پول نگه دارید
برای نوه ها!

184
00:12:25,600 --> 00:12:28,559
صبر کن صبر کن اینجا توقف کن

185
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
صبر کن بس کن!

186
00:12:30,240 --> 00:12:32,440
این چیه؟ چی؟

187
00:12:33,600 --> 00:12:36,720
کاتیا لطفا درک کن...

188
00:12:36,799 --> 00:12:39,440
قراره با یه مرد ازدواج کنی
که تو دوستش نداری

189
00:12:39,519 --> 00:12:41,000
بدتر از این دو مرد!

190
00:12:41,159 --> 00:12:43,440
و هر دو احمق هستند!

191
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
از معشوق جدا شدی

192
00:12:46,879 --> 00:12:48,039
و عمویت...

193
00:12:48,120 --> 00:12:51,080
و عمویت تنها امید توست.

194
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
حضور او برای شما مانند ...

195
00:12:53,120 --> 00:12:56,759
مثل هدیه ای از بهشت است،
و باید خودت را بیان کنی، باشه؟

196
00:12:57,000 --> 00:12:58,559
بیایید آرام باشیم.

197
00:12:58,759 --> 00:13:00,559
و یک بار دیگر در مورد آن بحث کنید.

198
00:13:00,720 --> 00:13:02,559
تمام صحنه های اصلی برویم

199
00:13:02,720 --> 00:13:06,480
- نمی خوای به من چیزی بگی؟
- و به من هم همینطور؟

200
00:13:06,559 --> 00:13:08,080
نقش های شما فرعی است.

201
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
من خیلی به احساسات شما اهمیت نمی دهم.

202
00:13:10,559 --> 00:13:13,080
چرا نقش های فرعی هستند؟

203
00:13:13,120 --> 00:13:15,879
من از صوفیه بالاترم
در لیست شخصیت ها

204
00:13:15,879 --> 00:13:19,399
اگر شروع به بحث کنید
من به جای شما این نقش را بازی خواهم کرد.

205
00:13:19,440 --> 00:13:22,360
هیچ کس نمی تواند آن را بازی کند
بدتر از تو!

206
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
تمرین تمام شد.

207
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
متاسفم

208
00:13:47,919 --> 00:13:51,879
اما چرا؟ چرا؟

209
00:13:55,080 --> 00:13:59,440
وقتی مرا به تمرین دعوت کردی
فکر می کردم تا حد مرگ حوصله ام سر خواهد رفت.

210
00:13:59,519 --> 00:14:01,639
اما احساسات هنوز زنده هستند.

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,679
اما من آن صحنه را نفهمیدم.

212
00:14:04,840 --> 00:14:06,679
من هم این کار را نکردم.

213
00:14:07,360 --> 00:14:08,879
چه اتفاقی افتاده؟

214
00:14:09,559 --> 00:14:13,360
-بهش پیشنهاد دادم
- به نلیدوا؟

215
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
بله.

216
00:14:15,639 --> 00:14:17,279
او من را رد کرد.

217
00:14:19,840 --> 00:14:21,039
متاسفم که می شنوم.

218
00:14:21,360 --> 00:14:23,600
پاول پتروویچ، به من نگاه کن!

219
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
و حقیقت را به من بگو

220
00:14:25,679 --> 00:14:27,919
پشت امتناع او چیست؟

221
00:14:28,399 --> 00:14:31,000
خوب ... من هیچ دلیلی نمی بینم.

222
00:14:31,080 --> 00:14:35,000
-اگه من جای نلیدووا بودم...
- تمسخر نکن، من پاول پتروویچ!

223
00:14:35,080 --> 00:14:36,879
قلبم شکسته

224
00:14:36,960 --> 00:14:42,399
البته برای یک نمایشنامه نویس خوب است،
اما برای یک مرد معمولی دردناک است.

225
00:14:42,559 --> 00:14:44,399
او به شما چه گفت؟

226
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
دنیس ایوانوویچ غیرممکن است.

227
00:14:47,240 --> 00:14:49,039
بعد گفت که متاسفم.

228
00:14:51,080 --> 00:14:54,759
اگر فکر می کنید پاول پتروویچ
که من دوست تو هستم،

229
00:14:54,919 --> 00:14:56,759
میخوام ازش بپرسی

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,159
خب من...

231
00:14:58,320 --> 00:15:01,480
من کس دیگه ای ندارم
در چنین شرایطی درخواست کمک کنید!

232
00:15:02,840 --> 00:15:07,559
آخرین باری که در نامزدی کمک کردم
به یک فاجعه ختم شد

233
00:15:07,559 --> 00:15:09,639
اکنون احساس بدی دارم، پاول پتروویچ!

234
00:15:09,759 --> 00:15:12,080
اگر حقیقت را ندانم میمیرم.

235
00:15:12,279 --> 00:15:14,440
لطفا، کمکم کنید!

236
00:15:15,399 --> 00:15:16,440
باشه پس

237
00:15:16,919 --> 00:15:18,679
من به شما قول می دهم.

238
00:16:00,159 --> 00:16:01,720
اعلیحضرت!

239
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
اعلیحضرت! یه خبر خوب دارم!

240
00:16:06,559 --> 00:16:08,840
یملیان پوگاچف دستگیر شد!

241
00:16:09,159 --> 00:16:12,519
او به زودی در پترزبورگ خواهد بود
برای تحقیقات نهایی

242
00:16:12,840 --> 00:16:15,000
خیلی وقته منتظرم!

243
00:16:15,159 --> 00:16:17,000
او کی آنجا خواهد بود؟

244
00:16:17,159 --> 00:16:19,080
سفر حدود یک ماه طول خواهد کشید.

245
00:16:19,159 --> 00:16:21,960
می توانند او را منتقل کنند
فقط در نور روز

246
00:16:22,039 --> 00:16:23,879
و من دستور دادم...

247
00:16:23,960 --> 00:16:27,559
برای بررسی هر پاسگاهی که از آن عبور می کنند.

248
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
خیلی طولانی است.

249
00:16:30,679 --> 00:16:32,480
باید راه کوتاه تری پیدا کنیم.

250
00:16:32,519 --> 00:16:34,480
تحقیقات در مسکو خواهد بود.

251
00:16:34,559 --> 00:16:37,320
زندان ساخته خواهد شد
نزدیک ایستگاه بوتیرسکایا

252
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
برج و چند دیوار
قبلا ساخته شده اند.

253
00:16:40,000 --> 00:16:41,879
ما آن را باز می کنیم.

254
00:16:42,080 --> 00:16:44,480
این راه را کوتاه تر می کند.

255
00:16:44,639 --> 00:16:48,039
و متقلب سرمایه را خراب نخواهد کرد
با حضور او

256
00:16:48,120 --> 00:16:51,960
اعلیحضرت می ترسی؟
شورش در مسکو؟

257
00:16:52,039 --> 00:16:54,720
شما شرایط را می دانید.
منتظر او هستند.

258
00:16:54,759 --> 00:16:56,360
پس بالاخره او را خواهند گرفت!

259
00:16:56,399 --> 00:16:59,679
سر او را خواهند دید
افتادن روی زمین!

260
00:16:59,799 --> 00:17:03,080
اتحادیه نظامی چه تصمیمی گرفت
برای آمدنش؟

261
00:17:03,159 --> 00:17:07,319
برخی از نیروهای نظامی به سمت
او از مسکو

262
00:17:07,680 --> 00:17:12,519
در تک تک پاسگاه ها
نگهبانان به سربازان تغییر یافتند.

263
00:17:12,640 --> 00:17:17,279
علاوه بر این، فریبکار اسکورت می شود
توسط خود ژنرال سووروف

264
00:17:18,039 --> 00:17:19,880
من نمی توانم او را به خاطر آن تحسین کنم.

265
00:17:20,119 --> 00:17:23,079
اعلیحضرت، من فکر می کنم او
به مردانش اعتماد ندارد

266
00:17:23,240 --> 00:17:25,400
او از رشوه می ترسد.

267
00:17:25,799 --> 00:17:28,480
پوگاچف از کجا آمده است؟

268
00:17:28,960 --> 00:17:32,680
روستای زادگاه او زیموویسکایا است.
او اهل دانوب است.

269
00:17:33,039 --> 00:17:35,359
جای نفرین شده است

270
00:17:36,119 --> 00:17:37,960
این ایستگاه قبلاً آن را ثابت کرده است.

271
00:17:38,039 --> 00:17:41,200
ایستگاه خانه بود
برای یک راهزن - استپان رازین.

272
00:17:41,240 --> 00:17:46,720
من به پوتمکین خواهم گفت زیموویسکایا را بسوزاند
روستا به زمین

273
00:17:47,200 --> 00:17:51,519
و سپس همه آن را حفر کنید
برای تخریب هر جاده یا مسیر!

274
00:17:51,720 --> 00:17:54,519
در مورد افراد ایستگاه چطور؟
ملکه من؟

275
00:17:54,599 --> 00:17:56,920
آنها نمی توانند آنها را بگیرند
چیزهایی از خانه

276
00:17:57,000 --> 00:18:00,640
بگذار با لباس زیر بروند
از آن مکان!

277
00:18:00,759 --> 00:18:02,519
و نام ایستگاه ...

278
00:18:02,559 --> 00:18:04,720
باید از هر سندی پاک شود!

279
00:18:04,759 --> 00:18:08,519
اسمش را بگذارید درس پوتمکین!

280
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
برای یادآوری آنها
که آنها را نابود و مجازات کرده است!

281
00:18:12,839 --> 00:18:16,720
میرم خودم رو آماده کنم
برای سفرم به مسکو

282
00:18:17,000 --> 00:18:19,799
من می خواهم به این مرد گوش کنم.

283
00:18:20,039 --> 00:18:22,480
اون حرومزاده افتضاح

284
00:18:37,079 --> 00:18:40,039
خوب، خوب. بخور مرد

285
00:18:49,599 --> 00:18:51,240
چرا سوپ را نمی خوری؟

286
00:18:51,359 --> 00:18:53,559
نان بهترین غذا در سفر است.

287
00:18:54,200 --> 00:18:57,000
یکی هندوانه دوست دارد،
دیگری دم خوک

288
00:18:57,160 --> 00:19:02,480
من علاقه مند هستم که چگونه می توانید درست کنید
تله ای برای یک ژنرال با تجربه

289
00:19:03,440 --> 00:19:06,480
یک نظامی چه نیازی دارد؟

290
00:19:07,599 --> 00:19:09,759
یک مدال روی لباسش

291
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
بنابراین ما او را در کودکی فریب دادیم.

292
00:19:12,119 --> 00:19:14,079
و با اسباب بازی او را فریب داد.

293
00:19:14,440 --> 00:19:16,519
یک تیم کوچک فرستادیم.

294
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
وقتی آنها را پیدا کرد،
شروع کردیم به فرار

295
00:19:20,359 --> 00:19:22,160
ما او را به دام انداختیم.

296
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
و در آنجا همه با هم به او حمله کردند.

297
00:19:24,279 --> 00:19:26,319
من این کار را با ترک ها انجام داده ام.

298
00:19:26,359 --> 00:19:29,920
هیچ وقت وقت کافی نداشتم
تا آنها احساس خستگی کنند.

299
00:19:30,559 --> 00:19:32,160
آیا ترفند دیگری دارید؟

300
00:19:32,279 --> 00:19:34,920
من نمی توانم همه آنها را یکجا به یاد بیاورم.

301
00:19:35,720 --> 00:19:40,519
اگر در خدمت سربازی بودید،
شما با مدال تزئین می شوید.

302
00:19:40,920 --> 00:19:43,759
حیف که
استعدادت را هدر دادی

303
00:19:43,799 --> 00:19:46,480
در مورد این ماجرای جنایی ناامیدکننده

304
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
گوش کن، بشمار!

305
00:19:49,160 --> 00:19:52,799
من هرگز برای خودم نخواسته ام
و هرگز انجام نخواهم داد

306
00:19:53,440 --> 00:19:58,000
اما خواهش می کنم به همسرم اجازه دهید
و بچه ها زندگی می کنند

307
00:19:58,640 --> 00:20:04,880
و اوستینیا را نکش،
که من او را ملکه کردم.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,480
تقصیر آنها نیست.

309
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
چند خانواده را ویران کردی؟

310
00:20:12,279 --> 00:20:17,200
چند همسر، مادر
و بچه ها توسط جنایتکاران شما کشته شدند؟

311
00:20:18,519 --> 00:20:20,839
پس چه انتظاری داری
از من، یملیان؟

312
00:20:20,839 --> 00:20:22,559
رحمت؟

313
00:20:23,880 --> 00:20:26,640
رحمت یک راه لغزنده است.

314
00:20:27,359 --> 00:20:30,200
من به برخی افراد رحم کرده ام.

315
00:20:32,480 --> 00:20:34,599
اما بهتر است آنها را آویزان کنم.

316
00:20:34,759 --> 00:20:37,720
پس انتظار دیگری نداشته باشید
از من جواب بده

317
00:20:42,680 --> 00:20:45,279
مراقب او باش!

318
00:21:03,559 --> 00:21:05,559
اکاترینا ایوانونا!

319
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
- منو تعقیب میکنی؟
- من واقعا هستم.

320
00:21:07,759 --> 00:21:10,079
دوست من دنیس
ایوانوویچ مرا نزد تو فرستاد.

321
00:21:10,119 --> 00:21:11,960
دنیس ایوانوویچ؟

322
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
پیشنهادش را نپذیرفتم.

323
00:21:14,279 --> 00:21:15,519
بله، من این را می دانم.

324
00:21:15,559 --> 00:21:20,400
اما میشه لطفا بهم بگی
دلیل آن؟

325
00:21:21,279 --> 00:21:23,519
من عاشق مرد دیگری هستم.

326
00:21:25,599 --> 00:21:27,279
من عاشق تو هستم.

327
00:21:29,119 --> 00:21:30,680
اما من یک مرد متاهل هستم.

328
00:21:30,920 --> 00:21:35,880
لطفا به من بگویید،
فقط یه ذره منو دوست نداری؟

329
00:21:36,440 --> 00:21:39,680
هیچ رابطه ای نمیتونه باشه
بین ما

330
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
من این را درک می کنم.

331
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
دنیس ایوانوویچ خوب و مهربان است.

332
00:21:45,200 --> 00:21:47,119
او مردی با استعداد و وفادار است.

333
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
او می تواند شوهر خوبی برای شما باشد.

334
00:21:49,200 --> 00:21:52,039
قبول داری که
من هم آدم هستم؟

335
00:21:52,119 --> 00:21:54,640
و من حق دارم
سرنوشتم را انتخاب کنم

336
00:21:54,839 --> 00:21:56,160
البته.

337
00:21:56,319 --> 00:22:01,839
پس من با فونویزین ازدواج نمی کنم
یا هر مرد دیگری

338
00:22:02,759 --> 00:22:04,960
متاسفم اعلیحضرت

339
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
سنت پترزبورگ
اکتبر 1774

340
00:22:15,079 --> 00:22:19,160
تو به من گفتی که سرنوشت من است
برای خدمت به روسیه و خدایمان.

341
00:22:19,279 --> 00:22:21,160
بنابراین من آن را به بهترین شکل ممکن انجام می دهم.

342
00:22:21,440 --> 00:22:24,720
اما روز به روز سخت تر می شوم.

343
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
جدا کردن حقیقت از دروغ

344
00:22:29,480 --> 00:22:31,960
تمام قدرت را خدا داده است.

345
00:22:32,160 --> 00:22:35,400
فیض او با شما ملکه من است.

346
00:22:35,559 --> 00:22:39,319
و او شما را می سازد
شک برای هدفی

347
00:22:39,680 --> 00:22:43,319
او هر فردی را به روش خود آزمایش می کند.

348
00:22:43,920 --> 00:22:46,880
می دانم که او مرا تنها نمی گذارد.

349
00:22:48,200 --> 00:22:50,920
جنایتکار اصلی دستگیر شده است.

350
00:22:52,519 --> 00:22:54,720
اما چه کار کنم؟

351
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
نمیتونم تصمیم بگیرم

352
00:22:57,559 --> 00:22:59,200
بعضی ها می گویند

353
00:22:59,519 --> 00:23:03,480
آن مجازات سخت
برای جنایتکار خوب است.

354
00:23:03,559 --> 00:23:06,559
را نشان خواهد داد
قدرت تاج و تخت

355
00:23:06,640 --> 00:23:10,839
اما بقیه برای رحمت دعا می کنند

356
00:23:10,920 --> 00:23:14,880
زیرا فضیلت اصلی است
از یک رهبر

357
00:23:16,759 --> 00:23:19,880
به خودت گوش کن، ملکه من.

358
00:23:20,279 --> 00:23:22,920
نه هیچ کدام از آن افراد دیگر.

359
00:23:23,720 --> 00:23:26,799
اما فقط به روحت گوش کن

360
00:23:27,680 --> 00:23:34,240
همه این افراد توسط شیطان هدایت می شوند
خودش او می تواند آنها را اغوا کند.

361
00:23:34,440 --> 00:23:37,920
این در طبیعت اوست که مخالف باشد
خواست خدا.

362
00:23:38,119 --> 00:23:41,440
اما خدا قبلا
راه را به شما نشان داد

363
00:23:41,559 --> 00:23:46,559
نه با کمک من،
اما با صحبت از پسرش.

364
00:23:46,799 --> 00:23:49,000
همانطور که در انجیل نوشته شده است.

365
00:23:49,200 --> 00:23:51,599
"دشمنان خود را دوست بدارید".

366
00:23:51,759 --> 00:23:55,920
«کسانی را که شما را نفرین می کنند ستایش کنید».

367
00:24:08,160 --> 00:24:09,920
بیا داخل

368
00:24:13,319 --> 00:24:15,200
الکسی گریگوریویچ!

369
00:24:15,640 --> 00:24:17,480
خوشحالم که می توانیم صحبت کنیم.

370
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
من تو را در کشتی ندیده ام
برای دو ماه گذشته

371
00:24:22,279 --> 00:24:24,599
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

372
00:24:24,839 --> 00:24:26,160
بله، من انجام می دهم.

373
00:24:26,240 --> 00:24:27,799
در خانه جنایتکار

374
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
داری تلف می کنی
پول ملک به خواسته های او.

375
00:24:30,920 --> 00:24:35,079
فکر کنم فراموش کردی
هدف از ورود ما به ناپل

376
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
میخوای به من یاد بدی؟

377
00:24:37,319 --> 00:24:38,599
نه اصلا.

378
00:24:38,759 --> 00:24:41,720
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم
وصیت ملکه

379
00:24:41,839 --> 00:24:44,640
و اینکه خوب خواهد بود
برای بازگشت به خانه

380
00:24:44,720 --> 00:24:48,160
از امپراتور می پرسم
لیزا را تنها بگذارم

381
00:24:48,240 --> 00:24:51,400
او دیگر تاج و تخت را نمی خواهد،
بنابراین او خطرناک نیست

382
00:24:51,519 --> 00:24:52,559
لیزا؟

383
00:24:52,839 --> 00:24:55,240
تو بهش نمیگی
دیگر ملکه دروغین؟

384
00:24:55,359 --> 00:24:58,839
فقط شورای مخفی می تواند بگوید
خطرناکه یا نه

385
00:24:58,880 --> 00:25:02,880
- به ما دستور دادند.
- گفتگو تمام شد.

386
00:25:04,480 --> 00:25:06,319
دیروز شاه را دیدم.

387
00:25:07,039 --> 00:25:10,480
من او را متقاعد کردم که اتحادیه
با فرانسه برای ناپل خوب نیست.

388
00:25:10,519 --> 00:25:12,480
اما روسیه متحد خوبی است.

389
00:25:12,640 --> 00:25:15,960
حضور متقلب است
یک مشکل واقعی برای اتحادیه

390
00:25:16,039 --> 00:25:17,960
او باید ناپل را ترک کند.

391
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
یا بهتر است مرده باشد.

392
00:25:23,920 --> 00:25:25,799
قراره چیکار کنی؟

393
00:25:25,920 --> 00:25:27,799
برای کشتن من؟

394
00:25:27,839 --> 00:25:29,559
لطفا انجامش بده

395
00:25:29,839 --> 00:25:33,039
مرا از تبعید آزاد خواهی کرد
و هر شرمندگی

396
00:25:33,480 --> 00:25:35,599
آنها می گویند Lefebvre به زودی اینجا خواهد بود.

397
00:25:35,880 --> 00:25:39,480
اگر آن زن را با خود ببرد،
اعدام خواهیم شد

398
00:25:39,640 --> 00:25:41,480
ما دیگر نمی توانیم زمان را از دست بدهیم.

399
00:25:41,799 --> 00:25:44,200
فقط مرگ در ناپل در انتظار اوست.

400
00:25:44,440 --> 00:25:46,799
مردم فردیناند او را خواهند کشت.

401
00:25:47,000 --> 00:25:48,440
یا آن را انجام خواهم داد.

402
00:25:48,559 --> 00:25:51,400
با دست خالیم

403
00:25:52,680 --> 00:25:54,519
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟

404
00:25:55,799 --> 00:25:58,279
سوال نامناسبی است

405
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
لطفا خیلی مهربون باش و جواب بده

406
00:26:00,839 --> 00:26:03,680
شما شهرت یک اغواگر را دارید.

407
00:26:05,279 --> 00:26:09,039
من می توانم با اطمینان به شما بگویم
که عشق یک بیماری است

408
00:26:09,480 --> 00:26:12,000
به مغز شما اجازه نمی دهد
به درستی عمل کند

409
00:26:13,880 --> 00:26:16,200
تو هیچی نمیدونی

410
00:26:21,279 --> 00:26:24,359
چه روزی است امروز!
همه چیز در حال سقوط است.

411
00:26:25,200 --> 00:26:27,799
مردم چه کار می کنند
به چنین روزهایی، ماترونا؟

412
00:26:27,960 --> 00:26:31,799
اعلیحضرت می فرمایند:
«روز تمام شد و گناهان دور شد».

413
00:26:31,920 --> 00:26:34,319
پس فقط باید صبور باشیم.

414
00:26:34,400 --> 00:26:38,039
ماترونا لطفا
دو پتو در چمدانم بگذار

415
00:26:38,119 --> 00:26:40,799
- بله اعلیحضرت.
- یا بهتر است سه تای آنها.

416
00:26:40,839 --> 00:26:43,559
البته اعلیحضرت

417
00:26:47,279 --> 00:26:49,240
هوا بد است.

418
00:26:49,720 --> 00:26:52,880
قراره تو قصر بمونی
تمام روز؟

419
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
اعلیحضرت.

420
00:26:55,200 --> 00:26:57,400
از شما می خواهم مرا ببرید
با شما به مسکو

421
00:26:57,400 --> 00:26:59,279
غیر ممکن است. چایت را بنوش

422
00:26:59,319 --> 00:27:01,559
اصرار دارم اعلیحضرت.

423
00:27:01,920 --> 00:27:05,279
من می خواهم آن جنایتکار را ببینم
با چشمان خودم

424
00:27:05,359 --> 00:27:08,680
کسی که خطرناک تر به نظر می رسید
برای تو از سلطان

425
00:27:08,720 --> 00:27:11,880
آیا قزاق وحشی را می خواهید؟
پدرت باشم؟

426
00:27:11,960 --> 00:27:14,200
من خیلی احمق نیستم
همانطور که فکر می کنید

427
00:27:14,240 --> 00:27:16,839
من می خواهم او را پشت چوبه دار ببینم.

428
00:27:17,680 --> 00:27:21,480
من می خواهم بفهمم چرا چنین است
یک جنایتکار شرور در روسیه ظاهر شده است.

429
00:27:21,559 --> 00:27:23,559
شاید سیاست شما او را ایجاد کرده است.

430
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
ملکه من

431
00:27:25,039 --> 00:27:28,519
صحبت کردن در مورد مسائل را متوقف کنید
شما نمی توانید درک کنید

432
00:27:28,920 --> 00:27:31,039
لازم نیست خیلی باهوش باشم

433
00:27:31,160 --> 00:27:35,160
من درک می کنم که ما باید
حتی در دادگاه همه چیز را تغییر دهید.

434
00:27:35,319 --> 00:27:40,880
ما باید مالیات دهقانان را کاهش دهیم
یا فقط برای همیشه از رعیت خلاص شوید.

435
00:27:41,039 --> 00:27:43,079
همه مردان باید آزاد باشند.

436
00:27:43,240 --> 00:27:46,599
انسان از همه مهمتر است
گنج کشور

437
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
اما رعیت مردم را به شورشی تبدیل می کند.

438
00:27:48,839 --> 00:27:50,759
مدینه فاضله است.

439
00:27:50,920 --> 00:27:53,519
اگر امپراتور شدی

440
00:27:53,799 --> 00:27:57,680
می فهمید
که ایده های شما از زندگی واقعی دور است.

441
00:27:57,759 --> 00:27:59,359
خواهیم دید.

442
00:27:59,480 --> 00:28:00,759
مادر

443
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
خوب، با من به مسکو بیا.

444
00:28:03,039 --> 00:28:05,319
شما می توانید آن شیاد را ببینید.

445
00:28:05,599 --> 00:28:07,319
ماترونا!

446
00:28:10,240 --> 00:28:12,640
پاول پتروویچ با ما می آید.

447
00:28:12,839 --> 00:28:14,799
بله، اعلیحضرت.

448
00:28:16,160 --> 00:28:18,000
از تظاهر کردن خسته شدم

449
00:28:18,000 --> 00:28:20,720
از تظاهر کردن خسته شدم
که میدونستم مامانم کیه

450
00:28:20,880 --> 00:28:22,319
پدر و مادرم را به خاطر ندارم

451
00:28:22,359 --> 00:28:25,119
تمام زندگی من شوخی احمقانه یک نفر است.

452
00:28:25,240 --> 00:28:28,000
مهم نیست کیه
پدر و مادرت بودند

453
00:28:28,119 --> 00:28:31,640
اکاترینا چه حقوقی داشت؟
نه یک نفر.

454
00:28:31,720 --> 00:28:36,240
من و برادرم او را ملکه کردیم.
او یک شیاد است!

455
00:28:36,519 --> 00:28:38,759
دوستم داری؟

456
00:28:41,000 --> 00:28:43,559
شک داری فرشته من؟

457
00:28:43,720 --> 00:28:46,839
این همه سیاست در اطراف ما است
بی اهمیت

458
00:28:46,920 --> 00:28:50,279
- گوش کن لیزا!
- نه تو به من گوش کن!

459
00:28:51,240 --> 00:28:53,839
من نیازی به تاج و تخت ندارم

460
00:29:09,279 --> 00:29:11,400
با من ازدواج می کنی؟

461
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
میخوام شوهرت بشم لیزا

462
00:29:20,920 --> 00:29:24,200
جلوی مردم
و در پیشگاه خداوند

463
00:29:26,200 --> 00:29:28,319
بیا ازدواج کنیم

464
00:29:29,599 --> 00:29:31,480
در کشتی من

465
00:29:33,640 --> 00:29:35,920
بخشی از خاک روسیه است.

466
00:29:37,079 --> 00:29:41,240
همانطور که همه ارتدوکس ها انجام می دهند.
من یک کشیش هم دارم.

467
00:29:42,039 --> 00:29:44,160
آن وقت چه خواهیم کرد؟

468
00:29:44,319 --> 00:29:47,480
سپس ما برای همیشه اینجا خواهیم ماند.

469
00:29:48,680 --> 00:29:50,440
بله آلهان!

470
00:29:52,279 --> 00:29:53,559
پاسخ «بله» است.

471
00:30:15,119 --> 00:30:17,920
مسکو
دسامبر 1774

472
00:30:21,920 --> 00:30:25,079
زندان بوتیرسکایا

473
00:30:34,720 --> 00:30:37,039
خب پاول پتروویچ...

474
00:30:37,240 --> 00:30:40,079
آیا خویشاوند خود را می شناسید؟

475
00:30:48,480 --> 00:30:51,000
بایست، مخلوق

476
00:31:02,559 --> 00:31:05,039
اینجا را چگونه دوست داری؟

477
00:31:05,960 --> 00:31:08,039
سلام گرم بود؟

478
00:31:08,279 --> 00:31:10,039
آیا به چیزی نیاز دارید؟

479
00:31:10,119 --> 00:31:12,640
شلاق می خواهی؟

480
00:31:13,680 --> 00:31:16,039
نه، من به اندازه کافی ضرب و شتم دارم.

481
00:31:16,599 --> 00:31:19,680
اینها اصلاً کتک نبودند.

482
00:31:19,960 --> 00:31:25,839
وقتی مردی را با شلاق زدم
او پس از ضربه هشتم می میرد.

483
00:31:26,000 --> 00:31:27,839
شما آن را به درستی انجام نمی دهید.

484
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
هدف از کتک زدن کشتن نیست.

485
00:31:30,160 --> 00:31:33,279
مرد شکنجه شده
باید به همه چیز اعتراف کرد

486
00:31:33,319 --> 00:31:36,000
بنابراین، شما به افسانه خود ادامه دهید.

487
00:31:36,119 --> 00:31:40,119
که خودت را صدا می کنی
امپراتور واقعی یک تصادف بود.

488
00:31:40,279 --> 00:31:42,119
درست است.

489
00:31:42,920 --> 00:31:45,480
در اسناد نوشته شده است.

490
00:31:45,799 --> 00:31:49,400
من اطلاعات را دریافت می کنم
از استپان اوبولایف.

491
00:31:49,680 --> 00:31:51,519
که ازش استفاده کردم

492
00:31:51,720 --> 00:31:55,119
تصور کردم تزار پیوتر کجا می تواند برود
پس از نجات

493
00:31:55,279 --> 00:31:57,359
که کسی نتونست پیداش کنه

494
00:31:57,400 --> 00:31:59,359
آیا شما دوستان زیادی دارید؟

495
00:32:00,200 --> 00:32:01,799
چه دوستانی؟

496
00:32:02,079 --> 00:32:05,000
کسانی که باعث شدند شما شروع کنید
شورش!

497
00:32:05,200 --> 00:32:06,799
ترک ها و لهستانی ها!

498
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
یا فرانسوی ها؟

499
00:32:08,440 --> 00:32:10,079
سازمان بهداشت جهانی؟

500
00:32:12,519 --> 00:32:14,279
هیچکدام نبودند

501
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
انگار وسعت ها را نمی شناسم
از چنین ارتشی!

502
00:32:17,759 --> 00:32:18,759
غذا!

503
00:32:19,000 --> 00:32:21,440
باروت، لباس!
چه کسی به شما کمک کرد؟

504
00:32:21,559 --> 00:32:23,559
اولش سخت بود.

505
00:32:24,480 --> 00:32:27,799
مقداری لوازم پیدا کردیم
و ما از آنها راضی بودیم.

506
00:32:28,400 --> 00:32:31,799
اما زمانی که اخبار در مورد
همه جا پخش شدم

507
00:32:32,039 --> 00:32:36,279
از هر گوشه روسیه
مردم شروع به پیوستن به من کردند.

508
00:32:36,319 --> 00:32:39,079
چیزهای مختلفی برایم آوردند.

509
00:32:39,960 --> 00:32:42,400
من فقط یک متحد دارم.

510
00:32:43,039 --> 00:32:45,039
آنها مردم روسیه هستند.

511
00:32:45,559 --> 00:32:47,599
آنها مردم من هستند!

512
00:32:49,720 --> 00:32:51,079
مال شما؟

513
00:32:51,519 --> 00:32:53,759
من جدی شک دارم

514
00:32:53,880 --> 00:32:58,200
برای من باورشان برایشان راحت تر است
نجات معجزه آسای تزار

515
00:32:58,319 --> 00:33:01,079
از دیدن یک زن آلمانی
بر تاج و تخت!

516
00:33:01,319 --> 00:33:04,039
چرا مردم به من ایمان آوردند؟

517
00:33:04,759 --> 00:33:06,960
چون آن را در من دیدند.

518
00:33:07,079 --> 00:33:10,079
آنها یک امپراتور واقعی را دیدند!

519
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
من به دهقانان آزادی دادم!

520
00:33:15,799 --> 00:33:18,839
بیکن ژنرال چگونه بود
برج تاتیشفسکی

521
00:33:18,880 --> 00:33:22,839
کمک به رهایی
از مردم روسیه؟

522
00:33:22,960 --> 00:33:24,599
چه بیکن؟

523
00:33:24,759 --> 00:33:25,839
با دوستانت!

524
00:33:26,039 --> 00:33:29,160
اول پوستش را از او گرفتی

525
00:33:29,480 --> 00:33:33,039
و سپس بیکن او را می گذارید
به زخم هایت!

526
00:33:33,279 --> 00:33:35,599
در حالی که از درد می مرد.

527
00:33:35,720 --> 00:33:38,279
و چه در مورد
همسر ژنرال تسپلیاتیف؟

528
00:33:38,440 --> 00:33:39,799
اول بهش تجاوز کردی

529
00:33:40,039 --> 00:33:42,680
و بعد دادی
او را به رذال شما!

530
00:33:42,759 --> 00:33:46,039
او را به درخت سیب آویزان کردی
با فرزندانش!

531
00:33:46,799 --> 00:33:48,440
و برای ژنرال ...

532
00:33:48,599 --> 00:33:51,599
جسدش را بریدی تا مرد.

533
00:33:52,039 --> 00:33:57,079
و زمانی که خونریزی داشت
چوبی در گلویش گذاشتی!

534
00:33:58,359 --> 00:34:01,519
این روش جدید شما بود!

535
00:34:01,720 --> 00:34:04,079
شما روسیه را از این طریق آزاد کردید!

536
00:34:04,359 --> 00:34:07,319
و اسیر افسر لبوزین!

537
00:34:07,480 --> 00:34:09,480
خیلی مست شدی!

538
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
باروت در دهانش بگذار
و سرش را به باد داد!

539
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
فقط برای سرگرمی!

540
00:34:15,199 --> 00:34:16,599
بهار گذشته بود.

541
00:34:16,679 --> 00:34:19,480
اجساد مردگان را سه روز حمل کردند
کنار رودخانه

542
00:34:19,519 --> 00:34:22,559
حمل شدند
از قلعه Tatischevskaya!

543
00:34:22,920 --> 00:34:26,119
مادرها رفتند دنبال بچه هایشان!

544
00:34:26,599 --> 00:34:28,639
پس اسمش رو چی میذاری؟

545
00:34:28,840 --> 00:34:33,079
شما به مردم روسیه نشان دادید
رحمت واقعا!

546
00:34:34,400 --> 00:34:38,039
و اگر فرزندان شما حمل می شدند
کنار رودخانه؟

547
00:34:38,199 --> 00:34:41,119
یا به درخت سیب آویزان شده بودند؟

548
00:34:43,119 --> 00:34:44,519
ببینید!

549
00:34:44,719 --> 00:34:46,519
پاول پتروویچ ...

550
00:34:46,800 --> 00:34:51,079
ببینید چه افرادی که
ناگهان آزادی را با آن انجام دهید!

551
00:35:55,760 --> 00:35:58,920
برای خوشامدگویی به مهمانانمان!

552
00:35:58,960 --> 00:36:00,480
هورا! هورا!

553
00:36:00,559 --> 00:36:01,960
هورا!

554
00:36:01,960 --> 00:36:05,440
بگذار خودم را معرفی کنم -
دریاسالار عقب سامویل کارلوویچ گریگ.

555
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
من کاپیتان هستم
من و خدمه ام در خدمت شما هستیم!

556
00:36:08,320 --> 00:36:10,719
الیزاوتا، از آشنایی با شما خوشحالم، دریاسالار.

557
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
متاسفم که باران می بارد.

558
00:36:19,639 --> 00:36:22,440
خیلی عجیبه
من سوار کشتی او هستم.

559
00:36:22,679 --> 00:36:26,199
این فقط یک کشتی نیست.
این گل سرسبد اسکادران است.

560
00:36:26,400 --> 00:36:29,119
کشتی خوبی است، غرق نمی شود!

561
00:36:29,159 --> 00:36:31,119
با تو الحان...

562
00:36:31,320 --> 00:36:33,440
من از هیچ چیز نمی ترسم.

563
00:36:33,559 --> 00:36:35,960
یه چیزی برات آماده کردم

564
00:36:44,639 --> 00:36:46,440
چشمانت را ببند!

565
00:36:49,960 --> 00:36:52,079
مراقب باش!

566
00:36:56,880 --> 00:36:58,679
لطفا چشماتو باز نکن!

567
00:36:58,719 --> 00:37:01,000
و اگر مرا گول بزنی؟

568
00:37:01,239 --> 00:37:04,039
اما من تو را باور دارم

569
00:37:06,000 --> 00:37:08,079
پس چی آماده کردی؟

570
00:37:08,320 --> 00:37:10,079
مرد خطرناک؟

571
00:37:10,519 --> 00:37:12,719
صبور باش فرشته من

572
00:37:23,920 --> 00:37:25,719
اکنون می توانید آنها را باز کنید.

573
00:37:28,559 --> 00:37:34,880
من برای شما از جوزپه خریدم.
به نظر من برای عروسی مناسب است.

574
00:37:35,960 --> 00:37:38,159
نظر شما چیست؟ آیا آن را دوست دارید؟

575
00:37:40,079 --> 00:37:42,719
چرا من این خوشبختی را دارم؟

576
00:37:50,199 --> 00:37:51,880
حالا باید بری

577
00:37:52,159 --> 00:37:54,159
من می خواهم آن را امتحان کنم.

578
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
فراخوان فرانچسکا!

579
00:37:56,079 --> 00:37:57,880
فرانچسکا!

580
00:38:00,039 --> 00:38:01,800
فرانچسکا!

581
00:38:19,559 --> 00:38:23,480
شاید خدا را نگذاری
در این بالماسکه!

582
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
اگر موافق نیستی...

583
00:38:25,719 --> 00:38:27,480
من شما را جایگزین می کنم!

584
00:38:27,559 --> 00:38:29,519
من لباس تو را به هر مردی خواهم پوشاند!

585
00:38:29,559 --> 00:38:31,119
این وظیفه من است که به شما هشدار دهم.

586
00:38:31,159 --> 00:38:33,239
اگر فریب دهید الف
زنی که به تو اعتماد کرد

587
00:38:33,280 --> 00:38:34,920
گناه بزرگی خواهی کرد.

588
00:38:34,920 --> 00:38:37,800
فقط یک گناه بدتر از این است -
از خدا بد گفتن

589
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
برای مراسم چه نیازی دارم؟

590
00:38:39,519 --> 00:38:41,440
یک صلیب، چند شمع؟

591
00:38:41,480 --> 00:38:43,639
یک دزدی، یک سفید
حوله و دو تاج

592
00:38:43,719 --> 00:38:45,519
من تاج ندارم

593
00:38:45,599 --> 00:38:49,199
-در دریا با کی ازدواج کنم؟
- من یک قایق برای آنها به شهر می فرستم.

594
00:38:49,239 --> 00:38:52,559
بله، دستورات خود را بدهید.
اما شما کسی را برای جایگزینی من پیدا نمی کنید.

595
00:38:52,599 --> 00:38:56,639
مردی که لباس های مرا بپوشد
و سپس مراسمی را انجام دهند.

596
00:38:56,679 --> 00:38:58,840
خدمه به من اختصاص داده اند.

597
00:38:59,000 --> 00:39:01,239
آنها هرگز آن را از دست نداده اند.

598
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
آنها همیشه فقط به من اعتراف می کنند.

599
00:39:04,679 --> 00:39:08,199
من او را فریب نمی دهم، پدر!
من او را از مرگ حتمی نجات می دهم.

600
00:39:08,199 --> 00:39:10,239
اگه نبرمش
او را خواهند کشت

601
00:39:10,320 --> 00:39:12,519
یک دروغ سفید؟

602
00:39:12,599 --> 00:39:15,960
پدر هر دروغی شیطان است.
در کتاب مقدس نوشته شده است.

603
00:39:16,039 --> 00:39:18,119
از هر دروغی...

604
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
از خود بپرسید چرا انجام دهید
شما این زن را نجات می دهید؟

605
00:39:23,440 --> 00:39:25,719
آیا پاسخ مناسبی دارید؟

606
00:39:26,559 --> 00:39:29,000
بنابراین راه حل مناسب را پیدا خواهید کرد.

607
00:39:32,039 --> 00:39:33,719
من او را دوست دارم.

608
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
کمکم کن

609
00:40:08,519 --> 00:40:12,039
نیکیتا ایوانوویچ،
برادرت چه خبری برای ما می فرستد؟

610
00:40:12,119 --> 00:40:13,840
اعلیحضرت!

611
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
به نوعی توانست پیدا کند

612
00:40:17,239 --> 00:40:19,719
همه کسانی که شرکت کردند
در شورش

613
00:40:19,760 --> 00:40:22,480
بخش بزرگی از بین رفته است.

614
00:40:22,480 --> 00:40:24,199
چون می خواستند فرار کنند.

615
00:40:24,280 --> 00:40:27,559
بقیه را دستگیر کرد
و آنها را در زندان نگه داشت.

616
00:40:27,599 --> 00:40:31,320
او منتظر دستورات شماست
برای اعدام

617
00:40:31,559 --> 00:40:34,360
خوب، این شورش یک شر است.

618
00:40:34,639 --> 00:40:37,559
شبیه هیدرا است
در سرزمین روسیه ما

619
00:40:37,599 --> 00:40:39,440
مشکل اصلی همینه

620
00:40:39,559 --> 00:40:42,679
در سرزمین بومی قزاق ظاهر شد.

621
00:40:42,719 --> 00:40:45,639
این هیدرا صد سر

622
00:40:45,800 --> 00:40:47,480
باید نابودش کنیم!

623
00:40:47,599 --> 00:40:51,440
یا ممکن است سرهای جدیدی رشد کند
درست مثل داستان های پریان

624
00:40:51,599 --> 00:40:53,960
اما شلاق به ما کمک نمی کند.

625
00:40:54,159 --> 00:40:58,280
خوب، آنها می توانند
عصبانی تر شدن فقط همین

626
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
پاول پتروویچ ...

627
00:41:01,639 --> 00:41:05,559
آیا می خواهید چیزی پیشنهاد دهید؟
تو عمدا اینجایی

628
00:41:06,400 --> 00:41:10,760
من به اندازه کافی در مسکو دیده ام، اعلیحضرت.
پس نظرم عوض شد

629
00:41:10,800 --> 00:41:12,480
اما اگر پیشنهاد من را می خواهید.

630
00:41:12,519 --> 00:41:14,679
ما باید شورش را به شدت سرکوب کنیم.

631
00:41:14,719 --> 00:41:18,719
ما ممکن است رویاهای دروغین دهقانان را ببینیم
که توسط یک تزار دروغین فریب خوردند.

632
00:41:18,760 --> 00:41:21,039
اما آنها به دستور او عمل کردند ...

633
00:41:21,159 --> 00:41:23,960
آنها با نفرت مسموم شده اند
و فرزندانشان نیز

634
00:41:24,000 --> 00:41:25,519
اگر فرصتی داشته باشند

635
00:41:25,519 --> 00:41:27,519
آنها شروع به ساختن خواهند کرد
خون املاک

636
00:41:27,519 --> 00:41:29,880
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

637
00:41:30,480 --> 00:41:32,679
استاد راهنما چه می گوید؟

638
00:41:32,840 --> 00:41:38,159
در این مورد من طرف هستم
از پاول پتروویچ

639
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
آن دهقانان...

640
00:41:39,920 --> 00:41:45,320
چیز بهتری پیدا نخواهند کرد
نه اینکه به بچه هایشان بیاموزند که شورش راه بیندازند.

641
00:41:45,559 --> 00:41:46,960
پس یعنی...

642
00:41:47,079 --> 00:41:49,360
ما با شورش های جدیدی روبرو خواهیم شد.

643
00:41:49,559 --> 00:41:51,360
پس فقط اعدام های سخت!

644
00:41:51,679 --> 00:41:53,000
فقط مجازات!

645
00:41:53,079 --> 00:41:55,320
تنها انتخاب درست است

646
00:41:55,920 --> 00:41:57,719
درست و منصفانه است.

647
00:41:57,840 --> 00:42:01,760
اما من نمی خواهم به یاد بیاورم
در نقش اکاترینای خونین.

648
00:42:03,320 --> 00:42:08,519
پوگاچف و نزدیکترین او
مردان باید اعدام شوند

649
00:42:08,599 --> 00:42:10,559
اما من به دیگران رحم خواهم کرد.

650
00:42:10,599 --> 00:42:13,039
آیا پروژه آماده است،
آدام واسیلیویچ؟

651
00:42:13,079 --> 00:42:14,920
بله، اعلیحضرت.

652
00:42:17,079 --> 00:42:18,760
اعلیحضرت!

653
00:42:18,880 --> 00:42:21,079
بسیار رحمانی است.

654
00:42:21,519 --> 00:42:26,840
اما همه کشورهای اروپایی
به آن به عنوان نقطه ضعف شما فکر می کند.

655
00:42:27,079 --> 00:42:29,440
ارسال سفارش نیکیتا ایوانوویچ.

656
00:42:29,559 --> 00:42:30,840
به برادرت

657
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
قبل از اینکه هر مردی را بکشد
در هر روستا

658
00:42:34,119 --> 00:42:35,119
بله، اعلیحضرت.

659
00:42:37,039 --> 00:42:39,719
عذرخواهی می کنم آقایان

660
00:42:41,000 --> 00:42:42,840
استپان ایوانوویچ ...

661
00:42:52,360 --> 00:42:53,679
خوب

662
00:42:53,880 --> 00:42:57,400
این در مورد روستای Zimovyskaya است.
نظرم عوض شده

663
00:42:58,159 --> 00:43:02,639
بگذار پوتمکین خانه فریبکار را بسوزاند.

664
00:43:02,840 --> 00:43:04,760
به بقیه آسیب نزنید

665
00:43:04,840 --> 00:43:07,840
آنها را توهین نکنید.
آنها را به حرکت وادار کن

666
00:43:07,880 --> 00:43:10,719
و همه مردم
که نام خانوادگی او پوگاچف است،

667
00:43:12,519 --> 00:43:14,679
آنها را به Sychev تغییر دهید.

668
00:43:16,159 --> 00:43:18,119
و یه چیز دیگه

669
00:43:20,440 --> 00:43:23,880
وقتی جلاد
محله پوگاچف...

670
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
بگذارید از سرش شروع کند.

671
00:43:28,880 --> 00:43:31,599
تو خیلی مهربانی، ملکه من.

672
00:43:35,079 --> 00:43:40,519
یملیان پوگاچف اعدام شد
در 10 ژانویه 1775.

673
00:43:40,559 --> 00:43:43,400
در میدان Bolotnaya در مسکو.

674
00:43:43,480 --> 00:43:46,039
جنگ آن دهقان به رهبری او

675
00:43:46,159 --> 00:43:50,880
آخرین شورش متعدد بود
در امپراتوری روسیه

676
00:43:51,000 --> 00:43:54,519
تا ابتدای
قرن بیستم

677
00:44:09,639 --> 00:44:14,239
من حاضرم همه چیز را فدا کنم
برای الیزاوتا و در تمام زندگی ام به او کمک کنم.

678
00:44:14,360 --> 00:44:17,559
من آماده ام از الکسی کمک بگیرم.

679
00:44:18,000 --> 00:44:21,199
من عاشقانه با او زندگی خواهم کرد
و از خود گذشتگی

680
00:44:21,320 --> 00:44:24,679
بگذار خدا یک فرشته نگهبان برای ما بفرستد.

681
00:44:25,320 --> 00:44:29,840
در چشم خدا الکسی
اکنون با الیزاوتا ازدواج می کند.

682
00:44:29,920 --> 00:44:33,519
به نام پدر،
پسر و روح القدس

683
00:44:33,639 --> 00:44:34,519
- آمین
- آمین

684
00:44:34,639 --> 00:44:39,599
در چشم خدا الیزاوتا
الان با الکسی ازدواج میکنه

685
00:44:39,679 --> 00:44:42,280
به نام پدر،
پسر و روح القدس

686
00:44:42,320 --> 00:44:44,559
- آمین
- آمین

687
00:44:47,159 --> 00:44:49,119
پروردگار عزیز ما!

688
00:44:49,400 --> 00:44:51,440
ما شما را می ستاییم!

689
00:44:51,599 --> 00:44:53,920
امروز در کشتی خواهیم خوابید.

690
00:44:54,480 --> 00:44:57,320
و فردا ما
به ناپل بازخواهد گشت

691
00:44:57,440 --> 00:45:00,280
ما مانند یک زندگی خواهیم کرد
زن و شوهر

692
00:45:01,239 --> 00:45:03,039
همانطور که شما می خواهید.

693
00:45:03,480 --> 00:45:05,199
ما شما را می ستاییم!

694
00:45:05,639 --> 00:45:07,519
من این مراسم را تمام می کنم!

695
00:46:44,880 --> 00:46:46,840
سامویل کارلوویچ.

696
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
اتفاقی افتاده؟

697
00:46:48,920 --> 00:46:50,760
بانوی من عذر خواهی میکنم

698
00:46:50,800 --> 00:46:52,840
شما در بازداشت هستید.

699
00:46:54,239 --> 00:46:56,719
به نام اکاترینای کبیر.

700
00:46:56,920 --> 00:47:01,079
از تو می خواهم بلند شوی، لباس بپوشی
و سپس مرا دنبال کن

701
00:47:02,119 --> 00:47:03,719
چی؟

702
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
حتما اشتباهی هست

703
00:47:07,880 --> 00:47:09,760
لیوشا کجاست؟

704
00:47:09,960 --> 00:47:14,599
خواهش میکنم خانمم
من نمی خواهم از زور خود استفاده کنم.

705
00:47:15,119 --> 00:47:17,320
من خیلی نمی خواهم این کار را انجام دهم.

706
00:47:17,440 --> 00:47:19,920
من اصلا هیچی نمیفهمم

707
00:47:20,000 --> 00:47:21,920
من همسر کنت اورلوف هستم.

708
00:47:22,159 --> 00:47:24,679
شما دستورات او را اطاعت می کنید.

709
00:47:25,239 --> 00:47:28,199
فوراً به شوهرم زنگ بزن!

710
00:47:29,599 --> 00:47:31,719
فوراً با او تماس بگیرید!

711
00:47:31,800 --> 00:47:32,880
آلیوشا!

712
00:47:32,960 --> 00:47:35,320
آلیوشا! آلیوشا!

713
00:47:35,559 --> 00:47:36,760
آلیوشا!

714
00:47:36,800 --> 00:47:41,639
آلیوشا! آلیوشا!

715
00:47:41,689 --> 00:47:46,239
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0